Lý thuyết dịch thuật 1900 Huế CTU University

Khái niệm, tính chất, phân loại và quy trình dịch thuật

20 questions

45 min

Answer key

Exam info

Subject: Lý thuyết dịch thuật
Exam type: University
Questions: 20
Duration: 45 min
Year: 1900
Answers: ✓ With explanations
School: Đại học Cần Thơ (CTU)

Questions (20)

Q 1.
Theo cách phân định nghĩa dịch thuật thành nghĩa hẹp và nghĩa rộng, tiêu chí quan trọng nhất để phân biệt hai khái niệm này là gì?
- A.
  Mức độ sử dụng công nghệ trong quá trình dịch.
- B.
  Phạm vi hoạt động được xem xét chỉ liên quan đến ngôn ngữ, văn tự hay bao gồm cả việc truyền thông tin giữa các hệ thống ký hiệu khác nhau.
- C.
  Việc dịch được thực hiện bởi con người hay bằng máy.
- D.
  Bản dịch được thực hiện bằng hình thức nói hay viết.
Q 2.
Định nghĩa của Nguyên Nhật trong “翻译实践和理论” năm 1969 thuộc loại nào?
- A.
  Nghĩa rộng, vì nói đến quá trình truyền đạt thông tin giữa các hệ thống ký hiệu.
- B.
  Nghĩa hẹp, vì yêu cầu tái hiện thông tin ngôn ngữ nguồn bằng ngôn ngữ đích, trước hết là ý nghĩa và sau đó là văn phong.
- C.
  Nghĩa rộng, vì đề cập đến quan hệ giữa ngôn ngữ, văn phong và văn bản.
- D.
  Không thể xếp loại vì định nghĩa không sử dụng thuật ngữ “符号系统”.
Q 3.
Định nghĩa của Vương Tử Mộng trong “翻译新论与实践” năm 1999 có đặc điểm nào?
- A.
  Chỉ giới hạn dịch vào việc chuyển nghĩa của văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
- B.
  Xem dịch là quá trình truyền thông tin giữa các hệ thống ký hiệu có quy tắc khác nhau theo nhu cầu nhận thức xã hội.
- C.
  Quan niệm dịch chỉ là sự thay thế từ ngữ bằng từ ngữ trong cùng một hệ thống ngôn ngữ.
- D.
  Không đề cập đến nhu cầu truyền thông tin của xã hội.
Q 4.
Mẹo nhận biết nào trong tài liệu giúp phân biệt nhanh định nghĩa dịch thuật theo nghĩa hẹp và nghĩa rộng?
- A.
  Định nghĩa nào có tên tác giả xuất hiện sau năm 2000 thì là nghĩa rộng.
- B.
  Định nghĩa nào nhắc đến ngôn ngữ hoặc văn tự thường là nghĩa hẹp; định nghĩa nào nhắc đến hệ thống ký hiệu thường là nghĩa rộng.
- C.
  Định nghĩa nào dài hơn thường là nghĩa rộng.
- D.
  Định nghĩa nào dùng từ “文化活动” thì chắc chắn là nghĩa hẹp.
Q 5.
Theo tài liệu, dịch thuật có những tính chất cơ bản nào?
- A.
  Là hoạt động giao tiếp, có tính sáng tạo và mang tính thực tiễn rất cao.
- B.
  Chỉ là quá trình sao chép nguyên văn mà không cần biến đổi theo ngôn ngữ đích.
- C.
  Là hoạt động mang tính kỹ thuật thuần túy, không liên quan đến giao tiếp.
- D.
  Là hoạt động hoàn toàn khách quan, không chịu ảnh hưởng của bối cảnh văn hóa.
Q 6.
Dịch văn bản cổ sang tiếng Hán hiện đại thuộc loại dịch nào?
- A.
  Dịch liên ngôn ngữ.
- B.
  Dịch trong cùng một ngôn ngữ.
- C.
  Dịch liên ký hiệu.
- D.
  Dịch bằng máy.
Q 7.
Dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt là ví dụ điển hình của loại dịch nào?
- A.
  Dịch liên ký hiệu.
- B.
  Dịch trong cùng một ngôn ngữ.
- C.
  Dịch liên ngôn ngữ.
- D.
  Dịch liên văn bản.
Q 8.
Việc chuyển một mật mã hoặc mã ký hiệu thành văn bản có thể đọc được thuộc loại dịch nào?
- A.
  Dịch liên ngôn ngữ.
- B.
  Dịch trong cùng một ngôn ngữ.
- C.
  Dịch liên ký hiệu, còn được gọi là dịch ký hiệu.
- D.
  Dịch nói.
Q 9.
Hai tiêu chí nào được dùng để phân loại dịch thuật theo phương thức làm việc và phương thức biểu đạt?
- A.
  Dịch trong cùng ngôn ngữ và dịch liên ngôn ngữ; dịch bằng máy và dịch bằng người.
- B.
  Dịch bằng người và dịch bằng máy; dịch nói và dịch viết.
- C.
  Dịch đầy đủ và dịch tóm lược; dịch nói và dịch viết.
- D.
  Dịch văn học và dịch kỹ thuật; dịch bằng người và dịch bằng máy.
Q 10.
Một bản dịch chỉ giữ lại những nội dung quan trọng nhất của tác phẩm gốc, không giữ toàn bộ văn bản, được gọi là gì?
- A.
  Dịch đầy đủ.
- B.
  Dịch tóm lược.
- C.
  Dịch rút gọn.
- D.
  Dịch kể lại.
Q 11.
Ba giai đoạn chính của quá trình dịch viết được sắp xếp đúng thứ tự là gì?
- A.
  Hiểu – diễn đạt – kiểm duyệt.
- B.
  Diễn đạt – hiểu – kiểm duyệt.
- C.
  Kiểm duyệt – hiểu – diễn đạt.
- D.
  Hiểu – kiểm duyệt – diễn đạt.
Q 12.
Vì sao giai đoạn hiểu được coi là tiền đề của giai đoạn diễn đạt?
- A.
  Vì sau khi hiểu, người dịch có thể chuyển nguyên văn sang ngôn ngữ đích một cách máy móc.
- B.
  Vì chỉ khi nắm được ngôn ngữ, văn phong, logic và đối tượng của nguyên văn thì người dịch mới có cơ sở lựa chọn cách diễn đạt chính xác.
- C.
  Vì hiểu nguyên văn là cách duy nhất để kiểm tra tính đúng đắn của bản dịch.
- D.
  Vì giai đoạn hiểu cho phép bỏ qua kiến thức về bối cảnh văn hóa.
Q 13.
Trong câu “Nhà mình chỉ buôn bán cò con thôi”, cụm “cò con” được hiểu là gì để tránh dịch sai?
- A.
  Một loài chim, tức là con cò nhỏ.
- B.
  Doanh nghiệp nhỏ hoặc nghề kinh doanh nhỏ.
- C.
  Hàng hóa dùng để bán lẻ.
- D.
  Một tên gọi của người chủ cửa hàng.
Q 14.
Khi dịch “Đi xe nhất định phải đội mũ bảo hiểm, nếu không sẽ bị phạt tiền”, người dịch cần chú ý điều gì?
- A.
  Có thể thay động từ “đi” bằng “lái” vì mũ bảo hiểm chỉ dành cho việc lái xe.
- B.
  Cần xác định đúng phương tiện và loại mũ bảo hiểm được đề cập.
- C.
  Không cần xem xét quan hệ nhân quả và điều kiện trong câu.
- D.
  Cần hiểu nội dung và bối cảnh để diễn đạt mối quan hệ điều kiện mà không cộng thêm thông tin không có trong nguyên văn.
Q 15.
Khi diễn đạt bản dịch, văn phong của bản dịch cần được xử lý như thế nào?
- A.
  Luôn giữ nguyên cấu trúc câu và cách diễn đạt của ngôn ngữ nguồn.
- B.
  Chỉ chú trọng độ chính xác của nghĩa, không cần xét văn phong.
- C.
  Phải phù hợp với văn phong nguyên văn và với cách diễn đạt tự nhiên của ngôn ngữ đích.
- D.
  Có thể thay đổi văn phong tùy ý nếu cách diễn đạt của người dịch tự nhiên hơn.
Q 16.
Câu nào thể hiện đúng yêu cầu không chuyển dịch từng từ hoặc từng câu một cách tách rời?
- A.
  Chọn từ và câu dựa trên toàn bộ ngữ cảnh xung quanh.
- B.
  Dịch từng từ trước, sau đó ghép các từ thành câu để tăng tốc độ.
- C.
  Chỉ dịch những từ có nghĩa rõ nhất, bỏ qua các từ khó.
- D.
  Giữ nguyên mọi từ ngữ nguồn để bảo đảm không mất ý.
Q 17.
Trong giai đoạn kiểm duyệt bản dịch, người dịch cần tìm những loại lỗi nào?
- A.
  Chỉ lỗi chính tả và lỗi ngữ pháp.
- B.
  Lỗi còn sót, lỗi dịch sai, nội dung tự ý thêm vào và sự không tương xứng về văn phong.
- C.
  Chỉ lỗi xuất hiện sau khi bản dịch được đăng hoặc xuất bản.
- D.
  Chỉ kiểm tra xem bản dịch đã đủ số từ so với nguyên văn hay chưa.
Q 18.
Trong câu Trung Quốc “当地iPhone年产量提高到约2000万部，并将工人的数量增加两倍，达到10万人之多”, “增加两倍” nên được dịch thành gì?
- A.
  Tăng gấp đôi.
- B.
  Tăng gấp ba.
- C.
  Giảm một phần ba.
- D.
  Không đổi.
Q 19.
Trong câu “提高到约2000万部”, cụm này nên được hiểu và dịch như thế nào?
- A.
  Sản lượng tăng thêm khoảng 20 triệu chiếc.
- B.
  Sản lượng tăng lên khoảng 20 triệu chiếc.
- C.
  Sản lượng hằng năm luôn bằng 20 triệu chiếc.
- D.
  Sản lượng giảm xuống khoảng 20 triệu chiếc.
Q 20.
Theo tài liệu, người dịch cần có những loại tố chất nào?
- A.
  Nền tảng lưỡng ngữ vững, kỹ năng dịch tốt, kiến thức rộng về quốc tịch và văn hóa nước đích, cùng đạo đức nghề nghiệp tốt.
- B.
  Chỉ cần thành thạo một ngôn ngữ và thuộc nhiều phương ngữ.
- C.
  Chỉ cần có tốc độ xử lý văn bản nhanh, không cần quan tâm đến chất lượng.
- D.
  Chỉ cần biết dịch máy, vì máy đảm bảo tính chính xác tuyệt đối.

Answers and explanations are in mode.