Lý thuyết dịch tiếng Trung – Ôn tập

关于词语选择，下列说法正确的是：

鲁迅对翻译的观点是:

根据《现代汉语词典》《辞海》，翻译的定义是:

同声传译的特点是：

在理解阶段，译者需要首先准确把握的是：

关于归化与异化的关系，正确的说法是：

笔译的主要特点是：

采用意译时，译者首先应注意的是：

在全球化背景下，翻译的重要意义是：

选择翻译策略时，应考虑的因素不包括：

下列哪种情况更适合采用意译？

学者认为，翻译最的要求是:

遇到多义词时，译者应当：

根据“翻译是科学”的观点，翻译工作应当强调哪一方面？

直译适用的条件是：

译者在翻译过程中应当做到：

翻译的首要阶段是：

关于“忠实性”和“创造性”的关系，正确的说法是：

关于机译，下列说法正确的是：

以下哪一项属于翻译内容的范畴？

翻译不仅是语言的转换，更是：

新闻是一种文学性文体，主要目的是抒情和议论。

一篇新闻如果缺少时间或地点，只要人物和事实完整，也算合格。

新闻语言要避免过多使用形容词和副词，以免产生主观色彩。

“昨天，北京举行了一场重要的国际会议，来自 30个国家的代表参加。”属于合格的新闻表述。

“昨天，北京隆重举行了一场举世瞩目的国际会议，场面空前热烈。”符合新闻的语言特征。

为了突出新闻的时效性，可以在导语中大量使用“已经”“已”。

新闻翻译时，译者可根据目的语读者的接受习惯适当调整时态，但仍要保持时效性。

在新闻翻译中，为了追求语言优美，可以增添一些比喻或修辞，即使原文没有。

新闻翻译的首要原则是平实叙述，其次才是传达文化色彩。

新闻功能包括传递信息、引导舆论和记录历史，这三点缺一不可。

新闻报道的真实性和时效性常常是矛盾的，译者可以选择牺牲真实性以保证速度。

如果原文采用了“数字化转型”等新词，翻译时应避免使用重新词，以免读者难以理解。

演讲稿翻译要保持现场感、亲切感，同时具有气魄和力度。

演讲稿翻译时，应尽量使用生僻词和过于华丽的词语来提升文采。

演讲稿的语言应当句子节奏明快，顺畅上口。

演讲稿翻译中，人称代词可以随意更改，不必保持统一。

演讲稿翻译时应保留原文的修辞手法，以增强感染力。

演讲稿翻译时只要传达大意即可，不必考虑情感因素。

新闻评论兼具新闻性与政论性，既叙述事件，又加以评论。

新闻评论的文风通常轻松随意，句式简短灵活。

新闻评论翻译中，叙述部分应使用平实规范的新闻语言。

新闻评论翻译中，连词的翻译关系到全局质量，必须准确。

新闻评论的结构一般是先叙述事件，再交代背景，最后进行评论。

新闻评论翻译时可以省略逻辑连词，以免译文过长。

政论文语言风格严谨、大气，逻辑性强。

政论文只注重总结过去，不涉及展望未来。

政论文翻译要求准确、流畅，同时保持原有政论文的风格。

政论文的作用之一是体现国家立场，增强说服力。

政论文翻译时可以用个人风格代替作者风格，使译文更个性化。

政论文常常通过总结历史与展望未来来增强说服力。

在文化翻译中，译者可以随意增删信息，只要译文流畅即可。

文化翻译需要兼顾信息的准确性和译文的细致性。

在文化翻译中，若忽视共同价值，只强调差异，容易造成隔阂。

典故翻译只需保留字面意义，不必考虑文化气息。

文化翻译不仅是语言的转换，更是中外交流的桥梁。

中越人称代词在语法功能上存在根本差异。

汉语人称代词大多数情况下带有明显的感情色彩。

越南语的人称代词往往包含卑尊、亲疏、喜恶等感情色彩。

越南语人称代词可以完全对应汉语人称代词。

在人称代词的翻译中，越南语的复杂性主要体现在社会关系和情感色彩上。