Prompt dịch tài liệu kinh doanh với thuật ngữ chính xác

- Bước 1: Phân tích văn bản gốc
 Bạn là chuyên gia phân tích văn bản kinh doanh. Hãy phân tích [văn bản gốc] để xác định các thuật ngữ chính, ngữ cảnh kinh doanh và các yếu tố văn hóa tiềm ẩn. Liệt kê các thuật ngữ chuyên ngành trong một bảng với cột: Thuật ngữ gốc, Ý nghĩa và Gợi ý dịch.
 Bước 2: Xác định ngôn ngữ mục tiêu và đối tượng
 Bạn là chuyên gia ngôn ngữ học. Xác định đối tượng người đọc cho tài liệu kinh doanh này là [đối tượng mục tiêu], ngôn ngữ mục tiêu là [ngôn ngữ mục tiêu]. Phân tích sự khác biệt văn hóa giữa ngôn ngữ gốc và mục tiêu, và đề xuất cách điều chỉnh để phù hợp.
 Bước 3: Tạo glossary thuật ngữ
Bạn là biên dịch viên chuyên ngành kinh doanh. Dựa trên phân tích trước, tạo một glossary thuật ngữ với các bản dịch chuẩn cho [danh sách thuật ngữ]. Đảm bảo tính nhất quán và phù hợp với tiêu chuẩn ngành.
 Bước 4: Dịch thử từng phần
Bạn là chuyên gia dịch thuật. Dịch [văn bản gốc] sang [ngôn ngữ mục tiêu], chia thành các phần nhỏ. Sử dụng glossary để giữ thuật ngữ chính xác, và tập trung vào việc giữ nguyên giọng điệu kinh doanh.
Bước 5: Kiểm tra và chỉnh sửa bản dịch
Bạn là biên tập viên dịch thuật. Kiểm tra bản dịch để đảm bảo không có lỗi ngữ pháp, giữ nguyên ý nghĩa gốc và phù hợp văn hóa. Đề xuất chỉnh sửa nếu cần, và cung cấp bản dịch cuối cùng.