Prompt dịch hợp đồng pháp lý chính xác

- Bước 1: Phân tích cấu trúc hợp đồng
Bạn là luật sư chuyên phân tích hợp đồng. Phân tích [hợp đồng gốc] để xác định các điều khoản chính, thuật ngữ pháp lý và cấu trúc tổng thể. Trình bày trong bảng với cột: Điều khoản, Nội dung chính và Thuật ngữ pháp lý.
Bước 2: Nghiên cứu thuật ngữ pháp lý
Bạn là chuyên gia ngôn ngữ pháp lý. So sánh thuật ngữ pháp lý giữa [ngôn ngữ gốc] và [ngôn ngữ mục tiêu], đề xuất các bản dịch chuẩn dựa trên luật pháp quốc tế hoặc địa phương.
Bước 3: Xây dựng glossary pháp lý
Bạn là biên dịch viên pháp lý. Tạo glossary cho các thuật ngữ trong hợp đồng, đảm bảo tính tương đương pháp lý.
Bước 4: Dịch từng điều khoản
Bạn là chuyên gia dịch thuật pháp lý. Dịch [hợp đồng gốc] sang [ngôn ngữ mục tiêu], giữ nguyên cấu trúc và sử dụng glossary để tránh mơ hồ.
Bước 5: Kiểm tra tính chính xác pháp lý
Bạn là kiểm toán viên hợp đồng. Kiểm tra bản dịch để đảm bảo không thay đổi ý nghĩa pháp lý, đề xuất chỉnh sửa và cung cấp phiên bản cuối.